Acte de 1587 concernant le marché d’un rétable à Estagel

En nom de Deu sia, hi de la gloriosa verges Maria, hi del glorios sant Esteva hi sant Visens.

Primerament hes passat hi concordat entra los magnifichs senhors Pera Andreu hi Antoni Mateu hi Pera Balla, consols l’any present 1587 hi en consell de tota la onorabla universitat de la vila d’Estagel bien contenta de tots hes passat hi concordat entra nos altras de una part, hi mestra Josep Brell, pintor de la vila de Perpinya per part altra, del modo segent.

Primo, que tota la universitat de dita vila d’Estagel es contenta en donar a pintar lo retaula major de la esglesia de dita vila dels gloriosos sant Esteva y sant Vicens al dit mesa Josep Brell pintor de dita vila de Perpinya del modo segent:

Hi es que lodit mestra Josep Brell enpren de pintar lodit retaula del modo segent, so es en los quatra quadros de la part dreta dedit retaula fins ha mig retaula las istorias del glorios sant Esteva y en los altras quatro quadras de la part esquera, las istorias del glorios sant Vicens, so es las istorias els voldran desinar de ditas invocations, so es abans nos debuxia nis pinta, que si una volta es pintat de un modo els agesen desinat, hi après volgesan altro modo, que ho agan de pagar de altra part, hi al quatro del mig de sobra la pastera se a de pintar la consegrasio de la iglesia sant Galdéric, hi en los quatro quadros del bancal, historias de la pasio de nostre senior deu com es en lo primer quadro lo asotament y en lo segon com es lo coronament, al mig la resurecsio sidons noy fan un ecran per posar lo san segrament, hi en lo quart quadro lo portament de la creu, hi en lo quint, com lo posaron en creu entra los dos ladros en presencia de multa turba, so es que los dits quadros se an de pintar lo dit mestra Josep Brell ha l’oli hi colos finas com se acostuma pintar à l’oli. Hi tanben acabat com desama a el sera posibla conforma ha fet lo denosa seniora esglessa ho milor similor pora.

Hi mes promet lo dit mesa Josep Brell dorar or fi bromit en las cornisas hi alquitranas y les demes moluras y son septo algunas ni aura de asul ho [asmalt] hi algunas altras plateadas [dadas de carmosi bonert] per que no sia tot blau ni varmel, hi totas las altras moluras lo mateix, y los pilas lo mateix, ab las canals asul ho asmalt hi la pastera asul abanas astelas doradas ab sisa hi la pexina de dita pastera dorada los vius hi la gornesio de l’antorn y lo dedins de dita pexina blnac bronit.

Y mes promet lo dit mestra Josep Brell de pintar los frisas de dit retaula de asul ho asmalt ho vert al trenpa abuns remagas dorats de or fi posat ad sisa altrenpa en ciscuna frisa ho altra cosa hi aparega al dit mestra Josep Brell estara miloren los dits locs.

Y mes promet lo dit mestra Josep Brell que si la universitathu[oi] posar lo sant sacrament en dit [bancal] promet dorar hi pintar aquest conforme lo restant [abuna]la universitat fasa fer l’anfustament aura [menester] en dit secrari a so faser abans lo bancal no sia pintat ni dorat que si lo dit bancal es pintat hi volan ferlo dit secrari que l’agan de pagar de part y lo matex de qualsevol fena que si es feta de un modo hapres volgesan altra que l’agan de pager de altra part.

Hi tot lo dalt promet pintar lo dit mestra Josep Brell dintra sinc anys proxim vinens, comensat [acore] de la festa del glorios Sant Esteva de agust de l’ay 1587 fins al sant Esteva de agust de l’any 1592, so es del modo segent :

Que en cada festa del dit Sant Esteva de agust, donarlos una part de la fena feta hi acabada hi dita fena promet lo dit Josep Brell fer per lo preu de sinc sentas setenta liures moneda corent en Perpinya, hi aso del modo mateix que la dita universitat se obligara largament com de present se obliga ; ha pena de ters, en paga les ditas sinc sentas setenta liuras del modo segent :

So es quiscuna festa del dit Sant Esteva de agust en donar una part de les ditas sinc sentas setenta liures que seran sent catorsa liuras moneda corent en quiscuna festa del dit [sant Esteva de agost= mots rayés] festa de Nadal, hi aso se obligan largament pena ters en pagar sens [dayn] ni despesas del dit mestra Josep Brell, hi si acas la universitat no restava contenta de dita fena, que lo pugan reconexer per personas abils hi antesas en dit art, a so es costas y despesas de qui culpa aura.